* Updated forecasts call for more rain, less heat * Corn losses partly offset by good export sales * Spread unwinding, technical selling hurts soybeans * Wheat sinks on spillover pressure from corn, soy (Updates with closing prices) By Karl Plume CHICAGO, July 18 (Reuters) - U.S. corn and soybean prices retreated for the second